Estate 1997 Knights Ridge, Massachusetts
Non posso credere che non potremo rifarlo per altri sei settimane.
Non voglio che parti.
Ti amo, Hannah.
Mi prometti che tornerai?
Coito Inter-Eddie-rotto.
Ciao!
Whoa! Sesso d'addio, eh?
- E' sempre il migliore. - E tu come lo sai?
Non te ne vai mai. Sei sempre in giro.
Ecco a cosa pensavo. Chiamiamolo "migliori amici finestre."
- Mi piace. - Si?
- Si. - Perche' migliori amici finestre?
Perche', uh, siamo due migliori amici
che fondano un'azienda che installa finestre, perche' se non hai le finestre...
in pratica resti a fissare un muro.
Wow, che slogan superbo.
Cos'e' che la rende cosi' simpatica?
Crede che tornero' a casa.
Oh, andiamo!
Quanto pensi si possa girare l'Europa con uno zaino in spalla?
- Tornera' in un paio di mesi. - Lo diceva anche mio zio Nate.
Mia zia Margaret sta ancora aspettando alla finestra avvolta nel suo scialle.
Nicky, non sapevo si potesse vedere il college da quassu'.
Oh, amico, ci avrebbe fatto comodo quell'estate che avevamo il fucile da cecchino, eh?
Dov'era andato-- lo zio Nate?
Ando' a cercare se stesso.
- Salute all'eroe conquistatore! - Bey!
Sicuramente sai che la ricerca del graal e' il graal stesso.
Perche' spari scemenze, scherzo della natura?
- Il viaggio e' la meta. - Grazie, fisico Phil.
Oh, oh, quasi dimenticavo. Aspetta.
Prenditi cura di lei per me.
Starai via solo per, tipo, sei settimane, fratello.
Lo so, ma non si sa mai.
Dai. Andiamo.
Il traffico per l'aeroporto sta per diventare critico.
- Dammi un secondo, papa'. - ehi, comandante.
- Oh, grandioso. - Divertiti, Garrett.
Non c'e' bisogno che ti affretti a tornare a casa.
E, uh, se ti senti sola, Hannah Jane...
- sai dove trovare il bestione. - Stai scherzando?
No, no, lascia perdere quel selvaggio.
Ci vediamo, Owen Rowan.
- Stammi bene, amico. - Anche tu, amicone.
Ci vediamo, Ikey.
Torna presto a casa, capo. Faremo entrare l'installazione delle finestre nella storia.
L'hai detto, Eddie.
Stammi bene.
Tornera' alla fine dell'estate.
Se lo dici tu... zio Nate.
Andiamo, Ikey. Dai!
Tornero' tra sei settimane.
Ma come sono messi quei ragazzi?
Non lo so.
Che scemi.
10 anni dopo New York City
- Pronto? - Sono il tuo editore, ragazzino.
Stai facendo qualche progresso?
Hai mai sentito quella del sangue e la pietra
e la difficolta' nell'estrarre il primo dalla seconda?
Ha chiamato il college di Dufresne.
Vogliono sapere se saresti interessato ad insegnare
un corso intensivo di una giornata sull'arte del romanzo.
Uh, non molto.
Il college di Dufresne? E' nella mia citta' natale.
Non ci torno da 10 anni.
Li' ci sono delle persone che--
potrebbero non essere troppo contente di rivedermi.
Forse e' per questo che hai un blocco.
Tornaci, fai pace con tutto e tutti.
Devi superare le tue paure, ragazzo.
G. Gordon Liddy aveva paura dei ratti, cosi' ne cucino' uno e se lo mangio'.
Ci andrai.
Se mi stai suggerendo di cucinare e mangiare i miei vecchi amici,
posso assicurarti, che secondo loro, l'ho gia' fatto.
E' per questo weekend. So che e' all'ultimo minuto, ma John Irving si e' ritirato.
Credo sia lo stesso. I miei amici non sarebbero stati carini nemmeno con lui.
Ti chiamo domani, okay?
Ehi, dottore, sono io. Sono al club. E' mezzanotte.
Passa di qui, stiamo facendo una gran festa, e la chiamiamo "vita"!
Scusatemi, signorine.
Ehi, ricordate il mio amico, Nicholson Garrett?
"La tartaruga sul rullante" E' mio cliente.
Io sono il suo agente. Cliente, agente.
Certo che ti e' piaciuto. Andiamo, e' piaciuto a tutti.
Nicholson, faresti l'autografo sul mio libro?
Oh, dio, mi davvero ha cambiato la vita...
un po' come me l'ha cambiata "Flashdance".
Dove stai andando, dottore?
La notte e' giovane, amico.
Buonasera. Mi scusi. Io--
Vivevo in questa casa, e ho avuto un grande successo qui. Speravo che--
Mi scusi?
Qui, ho scritto questo libro.
Mi scusi, ma questo e' il mio libro. Guardi.
Io-Io ho visto questo film.
- Si. - Lei ha scritto questo libro?
Si, no, ecco, guardi.
Ecco, questa e' la mia patente, vede?
Io-so che c'e' scritto "Nicholas" sulla patente, ma...
i miei editori me l'hanno fatto cambiare in "Nicholson,"
- perche' pensavano suonasse piu'... - Importante.
Esattamente.
Entri.
Gracias.
Ho scritto il libro qui, proprio qui, tre anni fa.
Durante un lungo inverno. Oh, cavolo.
Quindi, um, scrive un altro libro?
- Non proprio. - Ah... lei ha il, um,
il blocco dello scrittore.
Gia', qualcosa del genere.
Potrebbe scrivere qui.
Shhh.
- Davvero? - Mia nonna diceva sempre:
"Es el tonto que no puede volver al lugar de su felicidad pasada."
"Solo lo sciocco non riesce a tornare nel luogo della sua ultima felicita'."
Ehi, Bennett, sono io!
Lo faro'. Lo faro'.
Il corso intensivo al Dufresne College.
Improvvisamente mi sento pieno di, uh, uh...
possibilita'.
Che tipo di concime vuoi?
Cedro o legno duro scuro?
Non e' cosi' importante.
La glorioso house e' molto in pendenza.
Il cedro sta meglio in posti in pendenza, vero?
Credo di si'.
Che ti succede?
Credo di essere nauseato dal concime.
Forse dovresti cercare un altro lavoro.
Ho visto una pubblicita'.
La Fortune 500 cerca tipi svegli
attraenti, affascinanti, con buone doti nel bere birra,
che fanno i bulli con quelli del college e che fanno sesso con ragazze che non gli piacciono.
Sei un'idiota, Ikey.
Quella casa e' infestata.
Hai mai visto "Il buio oltre la siepe"?
Sai quel tizio, Boo Radley?
In quella casa, ci sono Boo Radley Senior e Boo Radley Junior.
Lo so. Ci sono cresciuto.
Che vuoi dire?
Voglio dire che Boo Radley Senior e' mio padre,
e Boo Radley Junior e' mio fratello.
Scusa.
- Abiti in questa strada? - No.
Pero' ci abita il mio amico Doodie.
Si e' trasferito qui qualche tempo fa, ma faceva fatica a trovare amici
per via del... beh, mettiamola cosi'.
Hanno dovuto incendiare la scuola per tirarlo fuori dalla terza elementare.
Capisci cosa intendo?
Doodie... questo tipo e' cresciuto qui, con Freddy Krueger e Faccia di cuoio.
Tu sei il tizio scrittore.
Giusto.
Mia madre ha letto il tuo libro.
Ha detto che e' in gran parte merda.
Te l'avevo detto.
Lui e' Lenny e io sono George.
Non era George, scemo. Era Squiggy!
Ci vediamo ragazzi.
Ci vediamo.
Ronny non ti ha detto che sarei tornato a casa?
No, no.
Gli effetti a lungo termine della marijuana e dei videogiochi
con lui si manifestano a breve termine.
Cosa ci fai qui?
Insegno una cosa domani al Doof.
- Oh. - Gia'.
Pensavo di poter stare qui per il fine settimana?
- Oh... - Che c'e'?
La tua stanza-- e' cambiata.
Abbiamo delle abitudini qui, io e tuo fratello.
Ci alziamo. Lui fa il caffe'. Io friggo le uova.
Andiamo a lavorare. Veniamo a casa.
Lui fa il caffe'e io friggo le braciole di maiale.
Ci mettiamo qui, qualche birra, una partita, o qualche film.
Non e' molto, ma funziona.
Nicky!
Ronny!
Mi sembri felice per essere uno che si e' dimenticato che tornava a casa.
Ooh, eccolo li'.
Nicky!
- Owen Rowan! - Ciao!
ehi, amico. scusa il ritardo,
ma ci vuole un paese intero per portare questo gruppetto in paese.
beh, grazie per avermi incontrato qui, amico.
Oh, figurati, figurati. Uh, Nicky, questa e' mia moglie Alison.
- Ally, il grande Nicky Garrett. - E' un vero piacere conoscerti.
- Piacere mio. - Uh, ehi, ragazzi...
dite ciao allo zio Nicky.
- Lei e' Caitlin. - Ciao!
E, uh, questo piccoletto e' Connor.
- Bambini, wow. - Connor, stai qui!
Lo--lo prendo io.
Va bene. Voi ragazzi prendetevi un caffe', okay? Ci vediamo a casa.
- E' stato un piacere. - E' stato un piacere.
Wow, Owen Rowan, e' carina.
Roba da matti, vero?
- E' bello vederti, amico. - Anche per me, amico.
ehi, uh...
Devo ringraziarti per esserci andato piano con me nel libro.
Dapprima ero offeso, perche', sai, il...
personaggio di Kevin Levin c'era a malapena.
Ma poi ho visto come hai descritto Eddie e Hannah e ho detto "fiu".
- Piu' che bene, giusto? - beh, no, senti, vorrei solo...
voglio chiederti scusa se ti ho in qualche modo ferito.
L'unico modo in cui potresti ferirmi, amico mio,
e' se togliessi il formaggio dalle mie ciambelle.
- Mma, Eddie, lascia che te lo dica-- - Si, lo so, lo so.
Bestione...
Ray Cataldo, come ti va?
Beh, non sono famoso come te, ma, sono ricco.
Bestione e' uno importante, Nicky.
- Il vero re del castello. - Beh...
Sta aprendo caffetterie, bar e pizzerie,
lungo tutta la dorsale.
Guarda, Garrett, non ti sto a chiedere perche' hai dovuto gettare merda
sulla tua citta' natale. Cioe', sono affari tuoi, giusto?
Quello che voglio sapere-- perche' il nome Nicholson?
Beh, alcuni pensavano che suonasse piu' importante.
Uh, bene...
- Qquesti sono i tuoi figli? - Si, i giovedi' e ogni due weekend.
La madre e' una serpe, pero' mi ha dato due figli e nessuna figlia,
il che significa che devo preoccuparmi solo di due peni invece che di migliaia.
Divertiti, Garrett.
Cosa?
Dieci anni dopo il liceo, e quel tizio mi fa ancora innervosire.
- ehi, ragazzo. - Ciao.
Che ci fai qui?
- Sono qui con mia mamma. - Voi due vi conoscete?
- Si. - Oh, cavolo.
- Che c'e'? - Resta sintonizzato.
Ciao, Hannah.
Non--non sapevo che fossi tornato.
Avrei chiamato, ma e' stato tutto fatto un po'... all'ultimo minuto.
Qualsiasi storia passata ci sia tra voi due,
perche' io non mi dileguo delicatamente e ordino qualche sandwich?
Vengo con te.
E' sorprendente-- tuo figlio.
Gia', basta che non lo chiami precoce. Lo odia.
Preferisce "piu' saggio della sua eta'."
- Quindi sei una mamma, eh? - Mm-hmm.
Wow, solo che non... non lo sapevo.
beh, ci sono molte cose che ti perdi quando sparisci nell'etere.
Gia'.
Per quanto tempo sei stato via?
Dieci anni.
Giusto.
Mi sa che sei partito 2 settimane prima del mio 18simo compleanno.
Si, ne sono abbastanza certa, perche' ricordo di aver ricevuto quelle rose
e di aver pensato che fossero per il mio compleanno.
E invece no.
Erano un regalo d'addio,
come per dire : "addio, non sono piu' nel tuo presente."
- Posso spiegare. - Non e' necessario.
- Hannah-- - Nick, davvero, non preoccuparti.
Devo andare.
Um, tu... ti fermerai a lungo?
Parto domenica.
Quanti anni ha Sam ?
Ne compie 10 tra due mesi.
10?
10.
- Si. - Ci vediamo, Sam.
Ci vediamo.
Ci vediamo in giro.
Arrivederci, Nick... e buona fortuna.
E non ti preoccupare.
Non e' tuo.
C'e' molta gente Nicholson. Sei una bella attrazione.
Non vediamo tutti l'ora di sentire quello che hai preparato.
Puo' darmi un secondo?
- Si, va bene. - Grazie.
Si?
Dottore, Taylor mi ha detto dove sei. Cosa c'e' che non va in te?
Non puoi tornare di nuovo a casa. Lo sanno tutti.
Norman Rockwell e' morto. Spargi la voce.
- Ora non posso parlare, Stratt. - Perche' no ?
- Questa conversazione e' ancora giovane. - Devo andare, okay? Devo andare.
E' acceso?
Salve.
Dufresne...
Questi, uh...
questi non serviranno proprio. Um...
Okay.
Ci sono domande?
Che ci fai qui durante il giorno?
Non lo so.
Sono solo, um, uscita per una passeggiata.
Vuoi qualcosa?
Qualsiasi cosa con della vodka.
- Nick e' tornato. - Lo so.
Dopo dieci anni e non una sola chiamata a nessuno tranne suo fratello o suo padre.
L'ho visto... da Murph.
Com'e' stato?
Mi sono sentita come se avessi di nuovo 18 anni.
Come ti sentivi quando avevi 18 anni?
Spaventata.
Gli altri se ne sono andati.
Come mai?
Non lo so.
Uh, forse credono ancora al concetto antiquato
che non si puo' imparare niente da uno che scappa dall'aula in preda al panico.
Non ho mai letto il tuo libro.
Mi pare giusto.
Come ti chiami?
Aubrey.
Nick.
Lo so.
Mi sarei presentato all'inizio della lezione, ma...
la mia gola e' diventate stretta come un foro di spillo,
e mi sono ritrovato col sudore da panico.
Credevo che qualcuno mi avesse rifilato una nocciolina.
Una nocciolina?
Tutti gli uomini della famiglia Garrett sono allergici alle noccioline,
fin dai tempi del mio bis-bis-bis bisnonno James Joseph Garrett,
che fu tragicamente abbattuto nella la guerra civile... da un anacardio.
Quindi la morte attribuita all'allergia alle noccioline di Sebastian Grace
era piu' di un semplice marchingengo narrativo?
- Credevo non lo avessi letto. - Uh, no, no, non l'ho letto.
Il tizio sopra di me-- ha la versione audio letta da Johnny Depp.
L'ha ascoltata sempre di notte. Irritante da matti.
Bel tentativo.
Questo si chiama un buco nell'acqua.
Il che rientra nel tema del pomeriggio, giusto?
Il che fa sorgere la domanda, perche' sei corso via?
Non sono certo del motivo.
Ho visto tutti quei volti, in attesa di risposte,
e ho realizzato che non posso impartire saggezza. Non posso...
ispirare.
Allora cosa ci fai qui?
Eddie?
C'e' qualcuno, Eddie?
Eccolo qui! Ha ha!
- Fisico Phil! - ehi, amico.
Dio, e' bello vederti.
- ehi, come stai, amico? - Bene, bene.
- Guardati. - Si, Si.
- Ne e' passato di tempo. - Si, Si.
Guarda, prima di tutto,
- riguardo al libro... - Oh, no, no, non ti preoccupare.
Nel mio cuore, non c'e' spazio per la rabbia.
- Pero' devo avvisarti, Eddie-- - Si, ho sentito.
Devo davvero parlargli. E' in giro?
No. ehi, entra.
Wow.
Allora, come te la passi, amico?
- Non-non hai sentito? - Sentito cosa? No.
Non esco da questa casa da cinque anni.
Cinque anni?
Perche' no?
Ti ricordi quando le Torri Gemelle sono state colpite,
come tutti quanti si rinchiusero,
si incollarono alle televisioni, solo noi e Peter Jennings,
aiutando la nazione a superare tutto, risoluto com'era?
Ma poi entro, tipo, il 15 settembre, quasi tutti si sono alzati,
e sono tornati alle loro abitudini.
Non io.
Il ragazzo di casa e' rimasto sul divano.
Perche'?
Per come la vedo io, ho tutto cio' di cui ho bisogno proprio qui.
Ordino il cibo fuori. Ho il telefono per chiaccherare.
Intrattenimento e informazione dalla tv.
E poi sono arrivati l' iPod e il TiVo!
Cioe', altre motivazioni per tenere il culo sul divano.
E la parte migliore e' che questo garantisce affidabilita' per i miei amici, i miei cari.
- Gia'. - E' pericoloso la' fuori, amico.
C'e' una macchina fuori con la targa di New York.
- Tagliamogli le gomme! - Ikey!
- Nicky G.! - Oh!
- Guardatelo! - Ah!
- Ho una lamentela da fare. - Cosa?
Ho letto il tuo libro tre volte.
Ancora non riesco a capire quale personaggio dovrei essere io.
Perche' non c'e' un personaggio basato su di te.
beh, ora sono davvero arrabbiato!
Va bene, sapete cosa? E' ufficiale.
Se avessi una macchina del tempo, non ucciderei Hitler.
Non fermerei Lee Harvey Oswald.
Tornerei indietro di 3 anni, al momento esatto in cui ho iniziato a scrivere quel libro,
e fermerei me stesso.
Io tornerei al giorno in cui la piccola Halle Berry imparo' che i ragazzi non hanno i pidocchi.
- Oppure quello. - Andiamo, ehi, e' ora.
- Che state facendo? - Sono le 3:00 di sabato.
- Cosa credi che stiamo facendo? - Suoniamo, soldato.
- Non ditemi che lo fate ancora. - Questa e' tua.
- L'hai tenuta? - Sapevo che saresti tornato un giorno.
Anche se hai fatto di tutto per provarci.
Dieci anni.
- Che stavi facendo? - Ehi, dimetica tutto, Ikey.
Quello che importa, e' che finalmente abbiamo riunito la band.
No, non abbiamo riunito la band.
# Indovina chi e' tornato proprio oggi? #
# Loro, i ragazzi selvaggi che sono stati via#
# non sono cambiati, non hanno molto da dire #
# ma, amico, io credo che siano ancora pazzi #
# conosci quella pollastra che ballava molto #
# ogni notte si trovava sul pavimento a scuotere il suo corpo #
# quando ti dico che era in gamba, era cosi' sexy #
# Voglio dire, era bollente... #
Idioti.
# Se quella ragazza non ne vuole sapere, dimenticala #
# i ragazzi sono tornati in citta', i ragazzi sono tornati in citta' #
Allora come va il lavoro?
Ah, sempre uguale. E' un camion per le consegne.
Ehi, Ronny.
Conosci il figlio di Hannah?
L'ho conosciuto ieri.
Non posso fare a meno di fare i conti.
Quel ragazzino ha 10 anni.
- Io sono andato via 10 anni fa. Il risultato e'-- - No, non e' cosi', no.
Un... un tizio di Boston e' il padre.
Uh, un tipo molto piu' grande.
Un laureato della Boston College, credo.
Si e' messa con lui un paio di settimane dopo che sei partito per l'Europa,
ma e'--se ne e' andato ora.
Ehi.
- Perche' non me l'hai mai detto? - Non lo so!
Non volevo ferire i tuoi sentimenti, immagino.
Non e' proprio il tipo di notizia che dai per telefono.
Boston prende il controllo e la butta fuori dalla loro area.
500, 501, 502... 503, 504... 505, 506..
Ehi.
Amico! Oh, mio dio.
- Mi hai spaventata! - Mi dispiace. Ero nei paraggi.
I tuoi genitori vivono ancora qui?
Si sono trasferiti sul promontorio cinque anni fa.
Siamo solo io e Sam adesso.
Sai che ci sono ancora 547 passi dalla mia casa alla tua?
Pensavi diversamente?
Beh, contanvo sul fatto che la lunghezza del passo e' aumentata, ma...
la mia andatura, un po' come ogni altra cosa nella mia vita,
sembra ristagnare.
Povero piccolo scrittore di super-successo.
No, solo che io... ehi.
- Intendevo solo che questo posto-- - No, l'avevi in testa.
Sono certa che e' rimasto
cristallizzato nell'ambra proprio come l'hai lasciato,
e che era probabilmente molto rassicurante pensare
di poter andare e fare e vedere, e...
che le cose sarebbero rimaste sempre le stesse qui.
Ma le cose cambiano, Nick, anche vicino alle montagne.
L'altra sera, c'e' stata una grande manifestazione
dove abbiamo bruciato tutti i dischi degli Reo Speedwagon.
- Davvero? - Si.
Sarebbe stata davvero una bella scena per il tuo libro.
Senti, a proposito...
Hannah...
No, mi e' piaciuto, veramente.
Ma dimmi, quando hai creato il personaggio,
della patetica ragazza di paese abbandonata, dovevi proprio chiamarla Anna?
- Anna non sei tu-- - Pagina 44, terzo paragrafo.
L'ho imparato a memoria.
"Anna possedeva la tristezza sbiadita di una canzone di Roy Orbison,
"il tipo di ragazza che era abbastanza sicura che un giorno
"Richard Gere sarebbe arrivato vestito di bianca,
"per prenderla e tirarla via da questa vita da operaia."
Suona come se mi avessi inchiodata ad un paletto.
E' un libro.
Okay? L'ho solo scritto.
Non pensavo che qualcuno l'avrebbe davvero pubblicato.
E quando l'hanno fatto, ho cercato di cambiare i nomi.
Ma non me lo permisero.
Per questo, sono davvero dispiaciuto, Hannah.
Ma, in ogni caso, chi e' che non ama "Ufficiale e gentiluomo," eh?
Dov'e' Sam?
Sta facendo i compiti, il che lo tiene occupato per 11 minuti.
Dopo averti visto al negozio, la sua nuova attrattiva e' il mio passato.
Gia', infatti volevo parlarti riguardo--
- Sorpreso, Garrett? - Scioccato...
anche se "silenzio da ebete dal quale potrei non riprendermi mai piu'" e'...
probabilmente il modo piu' giusto per descriverlo.
Abbiamo una sorta di menu' limitato qui sulla dorsale.
Oh, giusto, piccola, e io sono la pizza suprema.
Wow, Ray, chiunque altro al tuo posto avrebbe detto,
"Sono il filetto mignon" o "lo chateaubriand per due" o
"l'aragosta alla thermidor gratinata nel suo guscio," ma no, Ray, per te,
l'apice culinario e' la pizza suprema.
Sta zitto. Amico, parli troppo.
Devo concordare con Bestione su questo.
- Davvero? - Si.
Vado a lavarmi per la cena.
Ci vediamo, Garrett.
Bestione...
"aragosta alla thermidor gratinata nel suo guscio"?
ehi, non mi scusero'.
Sei tu quella che bacia "Bestione" Cataldo.
beh, com ti ho detto, Nick. Le cose cambiano.
Gia'.
Stammi bene.
Anche tu.
Sono li' dentro. Basta che segui gli schizzi.
- Grazie. - Lo squalo attacca!
Dov'e' la mia barca? Dov'e' la mia barca?
Me l'hai affondata?
Io ho la paperella con me. La paperella sta arrivando.
Aah, Connor!
Il mio uomo pesce ti prendera'. Voglio Connor!
Mi mangero' Connor!
- ehi, amico. - ehi, ragazzi.
Ti ricordi di Nicky?
Connor ha appena affondato il mio ultimo cacciatorpediniere.
Ah. E' per questo che lo fai, Nicky.
Gia'.
Papino esce stasera, okay?
Si, arrivo in un secondo.
ehi! Mi sa che tu e Ian non vi siate formalmente presentati.
Nick, piacere di conoscerti.
Ian e' vicino ad essere la piu' grossa rivelazione del nostro paese.
- Come scrive-- molto diretto. - Non proprio.
Ma "la tartaruga" mi ha fatto davvero vedere, uh, cosa si potrebbe fare.
Posso chiederti, se volevi un nichilismo allegorico piu' profondo
ambientando l'ultimo capitolo a ground zero?
Uh, beh, sai, molti l'hanno letto in questo modo,
ma io ho pensato solo che fosse la manifestazione del suo problema piu' grande,
che era come riconciliare il passato col presente,
quando tu non ti senti davvero a tuo agio in nessuno dei due?
Potete scusarmi?
Ehi!
Grande Nicky G.!
Da quanto tempo, Eddie.
Beccatevi questa!
Janet il mappamondo.
Cioe', a che punto ha rinunciato a lottare e il punteggio e' diventato:
"panino al bacon, 1; Janet il mappamondo, 0"?
Ehi, Ikey, tu cosa ne sai di Janet?
Potrebbe essere la persona piu' in gamba in questo bar, ma tu non lo scoprirai mai,
perche' sei troppo impegnato a giudicarla dall'esterno,
invece di scoprire cosa c'e' dentro.
Va bene.
Forse dovrei scoprire cosa c'e' dentro.
Io credo ci siano torte, molte torte.
Vado a farmi degli shot.
Devo andare in bagno.
Non e' andata male.
- Forse non e' piu' cosi' seccato. - Gia'.
Grazie.
Devo dirti una cosa, Nicky.
Odio farti questo, ma devo dirlo a qualcuno.
- Sto scoppiando. - Che c'e' che non va, amico?
- Hai gia' incontrato Alison? - Chi, la moglie di Owen Rowan?
Si, cos'ha?
- Ho fatto sesso con lei. - Cosa?
Si, Ducky Lowe ha dato una festa.
Owen si e' ubriacato ed e' svenuto.
Lei si e' arrabbiata.
- Le ho dato un passaggio a casa, e poi-- - Ikey...
E' successo una volta sola.
Non succedera' piu'.
E questo e' il gong.
Potrei aver vissuto il momento piu' intenso della mia vita
con qualcuno con cui non potro' mai piu' stare insieme.
Perche' me lo stai dicendo?
Perche' lasci la citta' domani.
Probabilmente non ti rivedremo per altri dieci anni.
beh, smettila, amico.
Lui ha una vita, una famiglia.
- Qualcosa per te, amico. - Bene!
Eichorn adora le noccioline piu' di molti scoiattoli, Nicky.
- Ne vuoi un po'? - No, no, no, no.
Non ti ricordi, Ikey?
"Tutti gli uomini della famiglia Garrett sono allergici alle noccioline."
Oh, si, mi ero dimenticato.
Come mi hai chiamato, studentello?
- Non ho detto niente. - Dove stai andando, eh?
- Eddie, smettila! - Dove stai andando?
Ora non fai piu' il furbo, vero?
Perche' non te ne torni al tavolo, amico? Calmati, va bene?
E cosi', eh?
E' questo che sei diventato? Un difensore degli idioti?
Guarda, so di aver molto da mettere a posto con te, ma questa e' una follia.
Non so di cosa stai parlando, Nicholson.
So solo che nel tuo grande, trionfante ritorno,
sembri aver dimenticato a quale lato di October Road appartieni.
beh, ti ricordero' com'e' che facciamo qui in montagna.
- Non e' un granche', ma resta. - Lascialo andare!
Ehi, fermati! Andiamo!
No, Nicky. Non lo faro'.
- Bel colpo. - Grazie.
Guardi, e' stato solo uno di quei malintesi tra amici
che e' scappato di mano, sa?
Si, lo porti a casa, okay?
Voglio dire, non ho nessuna voglia di mettere Eddie Latekka dentro.
Era il mio capitano al secondo anno.
Mi lanciava spesso la palla.
Va bene, lo apprezzo molto.
Senti, mi dispiace davvero, Eddie.
Non pensavo che qualcuno ne rimanesse ferito, soprattuto tu.
Ti ho lasciato quell'estate con tutte le intenzioni di tornare sulla dorsale.
Ma durante l'ultima notte del viaggio,
stavo letteralmente facendo i bagagli, e...
mi sono ricordato qualcosa che mamma mi disse prima di morire.
Mi disse, "Devi promettermi, Nicky,
"di non accontentarti mai di qualcosa meno di un'avventura inaspettata."
Gia', e non potevo scacciare la sensazione che, se fossi tornato qui,
ci avrei rinunciato.
E' come se una volta allontanato,
stare lontano era diventata la norma.
Quello che ho detto ha senso?
Mi sei davvero mancato, amico.
Buona notte, amico.
Ma non potro' mai...
mai, mai piu' essere di nuovo tuo amico.
Ehi... che combini, piccolo?
- Consegni i giornali? - Si', mamma pensa mi faccia bene.
L'alba, l'aria fresca, le ultime notizie.
Roba che ti forma il carattere.
Cosa ci fai in piedi cosi' presto?
La stessa cosa. Cerco di formarmi un po' il carattere.
ehi, lascia che ti faccia una domanda.
Cosa ne pensi del fidanzato di tua mamma?
- Bestione? - Si.
E' a posto, credo.
Anche se... a volte penso che stia cercando di uccidermi.
- Che intendi? - Mi prepara il pranzo,
il che e' una cosa carina, credo, ma si dimentica.
Si. L'ha fatto di nuovo.
Cosa ha fatto?
Mi ha fatto un sandwich con burro di noccioline e marmellata,
solo che io sono allergico alle noccioline.
Un morso a questo panino, e sono finito.
Stai bene?
Si.
Certo. Sto-sto bene.
Lo vuoi?
- Uh, no, uh... - Sei sicuro?
Io non lo mangio.
Non mi piace la marmellata.
Okay.
Beh, ci vediamo.
Ci vediamo, Sam.
Avete chiamato Stratt. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ehi, pazzoide. Sono io.
Non ti piacera', ma mi fermo in montagna per un po'.
So che sembra una follia.
E' che... per tutto questo tempo mi sono sbagliato,
perche' ci sono un sacco di avventure inaspettate qui,
e non sono pronto per andarmene, non per la seconda volta.
Per come la vedo io, questa cosa e' ancora giovane.
Traduzione: SamanthaJackson Revisione: redman Synch: Athana
www.subfactory.it